هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
بله من کسی هستم که آگهی دادم
شما خانم کیم سون اوک می شناسین؟
بخاطر روزنامه تماس گرفته؟
بله
بله متوجه شدم الان میام
واقعا بخاطر آگهی زنگ زدن؟
واقعا مادر بزرگت رو میشناخته؟ - آره مامان -
گفت میخواد سریع مارو ببینه
همین الان؟
دوباره بهش زنگ بزن
الو؟
بله ما الان اینجاییم
الان اومدین داخل؟
خودشه؟
آره فکر کنم
گفتین شما اهل پیونگ یونگ هستین؟
بله ، شما چطور؟
من اهل وونسان هستم
وونسان؟
من از همسرم دوتا دختر دارم ، احتمالا شما...؟
مادر شوهر من هیچ دختری نداره
اون فقط یه پسر داشت به اسم کیم دائه هون
که اینطور
پس این کیم سون اوک اون شخصی نیست که من دنبالشم
زادگاه و روابط خانوادگیمون با هم فرق داره
درسته
پس این حلقه رو نمی شناسین؟
مادر شوهرم اینو دستش میکرد
نه این نیست
حلقه همسر من بزرگتر بود
امیدوار بودم شما کسایی باشید که من دنبالشونم
متاسفم که به زحمت افتادین
اشکالی نداره
منم امیدوارم شما خانواده تونو پیدا کنید
بله ، اگه زنده باشن حتما یه روزی می بینمشون
منم امیدوارم شما بتونیین پدر بزرگتونو ملاقات کنید
خیلی ممنون
!گوم سیل ! هوانگ گوم سیل
من اومدم ! زود باش بیا بیرون
!باشه صبر کن اومدم
چرا زودتر آماده نشده؟
واقعا از اینجا رفتن
آخیش حالا می تونم نفس بکشم
هم از این خونه رفتن هم از شرکت
خدارو شکر دیگه باهاشون روبه رو نمیشم
ببین چقدر اینجا خراب خروبه
چی واسه خودت داری پچ پچ میکنی
چیزی نیست
نمیخوای اینجارو اجاره بدی؟
مادر شوهرم اجازه نمیده
واسه چی؟ خوب نیست خونه خالی بمونه
نباید زیاد خالی بذاریش زودتر اجاره بده
فکر کردی خودم نمیدونم خیلی هم پول لازمم
نکنه مادر شوهرت میخواد دوباره اون زنه رو برگردونه؟
چه میدونم ، چی فکر میکنه
هرگز نباید این اتفاق بیفته
معلومه که نمی ذاره ...مگه میشه
برای چی باید مادر عروس سابقمونو بردگردونیم اینجا
ترجیح میدم این خونه رو بزنم داغون کنم
!ای ظالم
در مورد چی حرف میزنی
خونه کی رو میخوای ویرون کنی؟
مادر داشتم شوخی میکردم ...شوخی بود
چونگ جه بیا بریم - با اجازه -
بعد از اینکه پسرتو بدبخت کردی داری میری خوش گذرونی؟
ای دختره بی وجدان
زود برگرد خونه و برام کیک گندم برشته دست کن
باشه چشم ، بیا بریم
خدا نگهدار
زده قلب پسرشو شکسته اونوقت واسه من چوسان فسان میکنه میره بیرون
از دست این زن خودخواه
فکر کردی دست از سرت بر میدارم
.سلام .سلام
.سلام خسته نباشید
بازم که اومدی
میخواستم بدونم فایل تصویری باز سازی شده
چند بار باید بگم برگردوندنش کار سختیه
پس میشه لطفا یه کپی از فیلم ها ی
هفته قبل تا اون روز اتفاق رو داشته باشم؟
اوه باید تشنه باشید لطفا اینو بنوشین
لطفا میشه بدینش بهم؟
باشه ، صبر کن
خیلی ممنون
بیا تو
...یادتون هست وکیل لی دنبال فیلم های اون روز بود - بله -
اون فیلم ها چون قابل ترمیم نبوده
رفته سراغ فیلم های یک هفته قبل
مشکلی که وجود نداره؟
بله هیچ مشکلی نیست
هر چقدرم نگاشون کنه هیچی دستش نمیاد
این وکیل لی هم خیلی رو مخه
اما آقای کیم خودشون پشت اونه
لازم نیست شما نگران چیزی باشید
اون هرگز نمی تونه حقیقت رو پیدا کنه
با این حال باید همیشه زیر نظر داشته باشیدش
بله خانوم
وقتی پدر بزرگ از پست ریاست بره
اولین کسی رو که میخوام اخراج کنم همین وکیل لی هستش
(به دنبال یک شخص)
به دنبال پدر بزرگم که این حلقه رو
برای مادر بزرگم کیم سون اوک خریده
اون پسری به اسم کیم دائه هون است
این چیه؟
می پونگ داره دنبال پدر بزرگش میگرده؟
این حلقه دست اونهاست؟
درسته که پسرت طلاق گرفته؟
ایوای راست میگی؟
به هر حال که متوجه میشدن
مخصوصا که نگفتم
بله درسته ، چیز خوبی نیست وانمود کنین چیزی نشنیدین
هر چقدرم ازش متنفر بودی طلاق راه حلش نبوده
نکنه طلاقشون بخاطر رابطه مادرزنش با شوهر این بوده؟
شوهر من برگشته خونه
اونها همچین رابطه ای نداشتن ...ندارن
من شنیده بودم اون دوتا خیلی همو دوست داشتن واسه چی گذاشتی طلاق بگیرن
یه دلیل دیگه واسه طلاقشون وجود داشته
چونگ جه بهتره تو هم تمومش کنی
چی شده؟ نکنه مثل مادرش با یه مرد دیگه بوده؟
!نه اینطور نبوده
!می پونگ از اینجور دخترا نیست
حتما پسرت خیلی الان ناراحته
توی عرسی نشون میداد که خیلی دوستش داره
وقتی قسمت هم نباشن همین بهتر که زودتر از هم جدا شن
نه وقتی پسر عمه من جون بود
نداشت پسرش با زنی که دوست داشت ازدواج کنه
حالام که 50 ساله شده هنوزم به فکر اون دختره
و دیگه نتونست زن بگیره تصمیم داره مجرد بمیره
عمه ام هنوزم خودش لباسهای پسرشُ میشوره و براش غذا می پزه
الان کلی پشیمون شده که نذاشته اونا ازدواج کنن
یونگ سون راست میگه
بیچاره عروس تو که هم کار میکرد و هم با صد تا کلم
کیمچی درست میکردو هم صبحانه و شام درست میکرد بیچاره
بسه دیگه اینقدر چرت و پرت نگو
یه دلیل حسابی داشتن برای بیرون کردنش
مگه عروس تو بوده؟ تو چرا اینقدر جوش میزنی؟
من کی جوش زدم؟
اینطوری میگم برای اینکه شماها با حرفاتون
دارین گوم سیل ناراحت میکنین
تلفن همراه یکی داره زنگ میزنه
جونگ چه گوشی تو نیست؟
آخ آره مال منه
عروسم زنگ زده
سلام ، منم
مامان چرا گوشی تو جواب نمیدی؟
الان که جواب دادم
مادر روزنامه آسمان اومده خونه؟
چطور؟ - فقط جواب بده اومده خونه یا نه؟ -
آره فکر کنم اومده
حالا مگه چی شده؟
حالا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم مادر؟ بیچاره شدیم
چرا بیچاره شدیم
می پونگ آگهی داده توی روزنامه داره دنبال پدر بزرگش میگرده
!یه عکس هم از حلقه پدر بزرگ گذاشته
منظورت چیه که آگهی داده ؟ یعنی چی عکس حلقه رم انداخته ؟
داری جدی میگی؟
مادر الان شما کجایی؟
فکر کنم پدر بزرگ الان خونه باشه زود باش نذار پدر بزرگ اون روزنامه رو بخونه
وای خدا من الان بیرونم
چی گفتی؟
!پس زود باش برو خونه ! زود باش
باشه باشه ، من رفتم
من باید برم خونه بچه ها
چش شد؟
منظورش از آگهی حلقه چی بود؟
یعنی الا اختیارش دست عروسشه؟
برای چی عروسش اونطوری سرش داد میکشید؟
درسته
آقای کیم؟ - چی؟ -
آقای کیم کجان؟ - تو اتاق دارن روزنامه می خونن -
روزنامه؟ حالا چیکار کنم؟
اونو بده من
آقای کیم
چونگ جه اینجا چیکار میکنی؟
براتون چای آوردم
ایوای
داری چیکار میکنی؟
ببخشید آقای کیم
چی شده؟
چای رو ریختم روی روزنامه
اوه خدای من
باید بیشتر مراقب باشین
به آجوما میگم بیاد اینجارو تمیز کنه
اون روزنامه رو هنوز تموم نکرده بودم
چرا این زن اینقدر دست و پا چلفتیه
تو این وقت روز خونه چیکار میکنی؟
یکی از سندارو خونه جا گذاشته بودم
شما چی پدر بزرگ؟
من یواش یواش میرم سر کار
بله
آجوما اونجارو تمیز کن
خدای من
خدای من این حلقه رو از کجا پیدا کرده؟
واقعا اون بچه حلقه رو داده مادر بزرگش
حالا چیکار کنیم؟
اگه یوسونگ بگه لنگه اون حلقه خونه ماست؟
کلی حلقه شبیه این توی دنیاست
الان مشکل این نیست
برای چی یهویی این آگهی رو دادن؟
از کجا میدونن یه پدر بزرگ دارن؟
وای خدای من ، حالا چه کنیم؟
الان گذشت دفعه بعد چیکار کنیم؟
ممکنه بازم توی روزنامه های دیگه آگهی بدن
باید کاری کنیم دیگه آگهی ندن
چطوری؟
چطوری میتونیم جلوی اونهارو بگیریم که دیگه آگهی ندن؟
!کیمباب بخرین !کیمباب خوشمزه
!کیمباب خونگی بخرین
!کیمباب فروشیه - چهار تا به من بدین -
چشم
بفرمایید - نوش جون -
!خیلی ممنون
بفرما
الو؟
آه بله درسته من اون آگهی رو دادم
شما کیم سون می شناسین؟
حلقه رم؟
اوه بله ! همین الان میایم اونجا
!بله !بله
حلقه رو شناخته ؟ - فکر کنم اینبار واقعا پدر بزرگ پیدا کردیم -
خدارو شکر بیا زودتر بریم - باشه بریم -
ببخشید شما کسی هستین که بخاطر آگهی به ما زنگ زدین؟
بله درسته ، لطفا بشینید
این حلقه رو مادر شوهرم دستش میکرده
این حلقه همونه؟
بله این حلقه رو من بهش دادم
این حلقه رو موقع ازدواج بهش دادم
باورم نمیشه که هنوز این حلقه رو داشته باشین
پس شما اهل کدوم شهر هستین
...پیونگ
خوب یادم نمیاد چون مال خیلی سال پیش بوده ولی کیم سون اوک یادمه
پس پدر من کیم دائه هون می شناسین؟
واقعا اون پسر شماست؟
اما من نمیدونم پسر دارم یا نه
پس اسم شما چیه؟
کیم هان چون
فکر کنم همونی هستم که شما دنبالشین
این حلقه رو من بهش دادم
بله بله شما پدر شوهر منی
من میدونستم که اسم شما باید چئون باشه
برای همین اسم چئون روی این حلقه حک شده
پدر جان - پدر بزرگ -
متاسفم
من ممنونم که دنبال من بودین ولی لطفا دگیه به من زنگ نزنین
منظورتون چیه؟
من معذرت میخوام که باید در همین دیدار اول اینو بهتون بگم
اما در حال حاضر من اینجا خانواده دارم
من یک همسر ، پسر و دختر دارم
اگه اونها متوجه بشن ناراحت و شوکه میشن
ازتون خواهش میکنم
دیگه آگهی ندین
برای همین خواستم امروز شمارو ببینم
...پدر با این حال
اما شما اصلا نگران پدرم نیستین؟
پدر من پسر شماست
در تمام این مدت من خبر نداشتم پسری توی کره شمالی داشتم
حتی فکر میکردم کیم سون اوک مرده
چه فایده ای داره الان در مورد پسرم بدونم
بنابر این دیگه به من زنگ نزنین
...اما
باشه متوجه شدم
متاسفم
اجازه بدین یه بار دیگه ازتون خواهش کنم
دیگه این آگهی رو چاپ نکنین
و امیدوارم به خوبی توی کره جنوبی زندگی کنید
....پدرم
موقعی که داشتیم فرار میکردیم کشته شد
که اینطور
...می پونگ
متاسفم
من نباید پیشنهاد میکردم دنبال پدر بزرگت بگردیم
اگه این کارو نکرده بودم
هنوزم امید داشتیم که یه روزی پیداش میکنیم
متاسفم
...شاید من هیچ کسش نباشم
ولی تو نوه اون به حساب میای
یوسونگ ما هم هست
مامان ما این همه وقت بدون پدر بزرگ زندگی کردیم
شما ، یوسونگ و من
سه تایی با هم با خوشحالی زندگی کردیم
بله
بله بیا همین کارو بکنیم
می پونگ چیکار میکنی؟
مامان ، پدر بزرگ حداقل باید یه بار یوسونگ ببینه
میخواستم بهش بگم بیاد یوسونگ ببینه و یه بارم که شده بغلش کنه
اما جواب گوشی شو نمیده
این حقیقت داره که دیگه نمیخواد مارو ببینه
بیا فکر کنیم که پدر بزرگت فوت کرده
...اما اگه اون واقعا پدر بزرگم من باشه
خیلی بی احساس بود
خسته نباشی
من به اندازه کافی پول بهت داده حتما شماره تو عوض کن
البته که عوض میکنم
هیچ اشتباهی که نکردی؟
بهشون گفتی دیگه آگهی ندن؟
!اصلا نگران نباشید
به شما که شک نکردن؟
طوری براشون فیلم بازی کردم که اصلا بهم شک نکردن
اگه بازم نیاز داشتین منو خبر کنین
فعلا
وقتی از شرکت و اون خونه رفت فکر کردم همه چی دیگه تموم شده
اما با این آگهی دوباره دلم هوری ریخت پایین
از اضطراب نمی تونم زندگی کنم
به هر حال الان باید چیکار کنیم وقتی اون زن دوباره حلقه رو دستش کرده
نمی تونی دوباره بری اون حلقه رو بدزدی؟
تو یه بار تونستی اینبارم همین کارو بکن
دزدیدنش کاری رو حل نمی کنه
پس باید چیکار کنیم که این مسئله تموم بشه؟
مادر من یه ایده خوب دارم
ایده خوب؟ چه ایده ای؟
خانم جو منم شین یه
میتونم بیام دیدنتون؟
سلام خانم جو - خوش اومدی -
سخت اینجارو پیدا کردی ، درسته؟
نه ، طبق آدرسی که داده بودین راحت پیدا کردم
زیاد مرتب نیست ولی بیا تو
چشم
گفتی میخوای چیزی بهم بگی؟ چی میخوای بگی؟
ببخشید که نتونستم اینبار کمک می پونگ کنم
من سعی کردم نذارم اخراج بشه ولی پدر بزرگم قبول نکرد
به قدری مصمم بود که دیگه کاری ازم ساخته نبود
بخاطر جملات محبت آمیزت ممنون
شنیدم می پونگ طلاق گرفته
بخاطر مسئله شرکت که نبوده؟
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده ولی هر چی که خدا بخواد
الان دیگه می پونگ خوبه نیاز نیست نگرانش باشی
اما فقط برای همین اومدی اینجا؟
...راستش
میخواستم بدونم شما و می پونگ و یوسونگ مایل هستین برین آمریکا؟
چی؟ آمریکا؟
بله ، من مطمئنم می پونگ توی دفتر مرکزی آمریکامون میتونه کار کنه
خیلی از مردم این روزها برای ادامه تحصیل میرن آمریکا
یوسونگ هم میتونه اونجا درس بخونه
من شمارو ساپورت میکنم
چی؟ داری جدی میگی؟
بله
اما برای چی همچین فرصت خوبی بهمون میدی؟
من خیلی مدیون شمام
حالا میخوام تلافی کنم
در موردش با می پونگ صحبت کنید
ممنون ، واقعا ممنونم
سریع تصمیم بگیرین تا من بتونم اقدام کنم
باشه وقتی می پونگ اومد بهش میگم و سریع بهت خبر میدم
شین یه واقعا خیلی ازت ممنونم
!سلام
تحویل بگیرین
سلام می پونگ این آخرین سفارش بود ؟ - بله دیگه کار امروزم تموم شد -
میخوایم همگی شب بریم یه چیزی بخوریم تو هم با ما بیا
نه ، من برنامه دارم
خیلی ممنون شما بهتون خوش بگذره
!وای خدا
این چیه؟
لوازم آرایشت خونه جا گذاشته بودی من همه رو برات جمع کردم اینجا
چطوره بود ، با حالم؟
برای همین کل روز بهم زنگ میزدی؟
این که چیز مهمی نیست
!باز شروع کردی به غر زدن
من با این همه کار فکر کردم شاید احتیاجت بشه
اونوقت اینطوری رفتار میکنی؟ نکنه باید مینداختمشون دور؟
برای چی بندازی دور ، هنوز همشون پره
ممنونی؟
خیلی ممنون ، خدا نگهدار
!هی !هی !هی !هی
!تو خیلی بی فکری
من این همه راه اینهارو برات آوردم اونوقت تو میذاری همینجوری میری؟
ما از هم طلاق گرفتیم ، اوپا
هی می پونگ هنوز یه ماه مونده که طلاقمون رسمی بشه
فقط وقتی طلاق گرفته به حساب میایم که یه ماه دیگه به دادگاه اعلام کنیم
ما هنوزم زن و شوهریم ...زن و شوهر
...درضمن
حداقل منو برسون
مثلا وکیلی اونوقت اینقدر نیش میزنی
ساکت ! دنبالم بیا
!زود باش
خدا نگهدار
واقعا که ...واسه چی مثل غریبه ها رفتار میکنی؟
بهت گفتم ما هنوز زن و شوهریم
سوار شو میرسونمت خونه
اه اوپا - فهمیدم فهمیدم فهمیدم -
" چرا باید سوار ماشین تو بشم؟ تو برو منم خودم میرم"
میخواستی همینو بگی؟
خودت میدونی و بازم اینطوری میکنی؟
!سوار شو برو دیگه
الانه که دوباره برگرده
یک دو سه
آروم رانندگی کن
!چه میدونم شاید تند رانندگی کنم
چی؟ قراره بره آمریکا؟ راست میگی؟
عروسم دلش برای خانواده می پونگ میسوزه
بخاطر همین میخواد بفرستشون آمریکا
عالی نیست؟
خیلی خوب میشه اگه واقعا بره
اما واقعا میرن؟
البته که میرن ، مگه احمقن همچین فرصتی رو از دست بدن؟
!مهم تر از همه این که طلاق گرفتن
خیلی خوب میشه به هر حال ممنون
ممنون که اینو بهم قرض دادی
منظورت چی بود می پونگ با خانوادش میخواد بره آمریکا؟
فکر کنم
عروس چونگ جه میخواد کمکشون کنه
واقعا میخوان برن؟ جانگ گو چی میشه؟
منظورت چیه؟ اونها طلاق گرفتن
دیگه با جانگ گوی ما هیچ رابطه ای ندارن
شین یه میخواد بفرستمون آمریکا؟
مرکزشون ؟ واسه چی ؟
گفت به ما مدیونه و میخواد تلافی کنه
درضمن ، ناراحت بود که نتونسته بهت کمک کنه
واقعا اون اینهارو گفت؟
می پونگ اگه تو راضی باشی من واقعا میخوام برم امریکا
این برای آینده تو و یوسونگ خیلی بهتره
همه چی رو فراموش کن و از اول شروع کن
مامان راستش من اصلا حس خوبی به شین یه ندارم
در ضمن من اصلا دلم نمیخواد برم
بخاطر جانگ گو اینو میگی؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
هنوز یه ماه مونده که به دادگاه اعلام کنیم
تا این یه ماه تموم نشده
من و تو زن و شوهریم
.می پونگ
این حلقه رو باید دوباره دستم کنم یا نه؟
البته ، این حلقه مال پدره
این حلقه رو مادر بزرگ خیلی دوست داشت
درست میگی
پس همین کارو میکنم
می پونک تو حالت خوبه؟
من خوبم مامان
دیگه لازم نیست باز امیدوار باشیم که پدر بزرگت پیدا کنیم
می پونک من دلم میخواد بریم آمریکا
نمیگه اونجا خیلی زندگی راحتی داریم ولی از اینجا راحت تره
در موردش فکر کن
باشه مامان فکر میکنم
"!لطفا یه طناب محکم به ما بده ! لطفا"
بخاطر همین خداوند یه طناب محکم براشون فرستاد
اون ببر وحشی چی شد؟
ببر حریص که میخواست اون خواهر و بردار بخوره
وقتی اومد اون طناب بگیره طناب پاره شد و سقوط کرد
پس اون خواهر و برادری که رفتن آسمون خوش و خرم زندگی کردن؟
!البته
اونها خورشید و ماه شدن و خوش و خرم مدتها زندگی کردن
پس تو باید آدم بدی باشی یا خوبی؟
باید آدم خیلی خوبی باشم
آفرین دختر باهوشم
اون نیم وجبی ببین منو وادار به چه کارایی میکنه
آیگو - ایوای -
هنوز نخوابیدین؟
بله ، یوجین دلش بستنی خواست
یوجین هنوز نخوابیده؟
نه ، اصلا خواب نداره
.شب بخیر - .شب بخیر -
!آقای کیم
!دال هو ! چونگ جه ! زود بیاین - !مامان -
- !آقای کیم - !آقای کیم
!پدر بزرگ
!پدر بزرگ - چی شده؟ -
دائه هون
بفرما - خیلی ممنون -
گوم سیل واقعا می پونگ قراره بره آمریکا؟
اینطوری به نظر میاد
پس یعنی قراره واقعا طلاق بگیرن
منظورت چیه؟ اونها الانم طلاق گرفتن
خیلی از زوج ها تا دادگاه برای طلاق میرن
ولی در نهایت آشتی می کنن
پس وقتی میخواد بره آمریکا یعنی توی طلاق مصمم هستش
من اصلا فکر نمیکنم می پونگ طلاق بگیره
اگه اون بره آمریکا دیگه واقعا با هم غریبه میشن
عمه ، حقیقت داره که می پونک میخواد بره آمریکا؟
آره مدیر شرکتشون گفته
میخواد می پونگ با خانواده بفرسته آمریکا
درست میگم اونی؟
جانگ گو
عمه برای چی بهش گفتی؟
جانگ گو اینجا چیکار میکنی؟
حقیقت داره که میخوای بری آمریکا؟
تو از کجا فهمیدی؟ - چه فرقی میکنه -
واقعا میخوای بری آمریکا؟
جانگ گو تو معلوم هست چته؟
چه بخوام برم آمریکا چه روسیه به خودم مربوط میشه
کیم می پونگ
من طلاقت دادم چون بهم گفتی خونه من برات مثل جهنم می مونه
چون میخواستم از جهنم خلاص بشی
برای اینکه میخواستی یه نفس بکشی
برای همین طلاقت دادم
حالا چی؟ میخوای بری آمریکا؟
به هیچ عنون نمی تونی بری ، فهمیدی؟
اوپـا
باشه ، هر جا دلت خواست برو چه آمریکا چه روسیه
اما وقتی تصمیم قطعی گرفتی قبلش به من بگو
چرا؟ چرا باید بهت بگم؟
اگه تو بری ، منم میام
چی گفتی؟
من هرگز تو رو تنها نمی فرستم
اگه تو بری منم میام اینو بدون
ما که طلاق گرفتیم چرا اون اینطوری میکنه؟
واقعا می پونگ میخواد بره آمریکا؟
یعنی دیگه از جانگ گو دست کشیده و میخواد بره؟
.سلام
الان وقت ناهار اینجا چیکار میکنید؟
خانم لی نام یی ، بیاین ناهار شرکتی بخوریم
ببخشید؟ این ناهار یهویی دلیلش چیه؟
برای اینکه فکر میکنم دلیلت برای رفتن از اینجا
این بوده که ناهار شرکتی تا حالا با هم نداشتیم
دیلیل دیگه ای هم به غیر از این دارین؟
به همین دلیل قراره یک وعده غذای شرکتی با هم داشته باشیم
واقعا؟
...پس نظرت در مورد گوشت خوک و سوجو
!ببخشید
لطفا بذارید اینجا - بله قربان -
هشتاد دلار
نوش جون - خیلی ممنون -
اینها چیه؟
یه ناهار خوشمزه داریم
به این میگی غذای شرکتی؟ آخه کی توی شرکت ناهار میخوره؟
برای همین میخواستم از اینجا برم
به هر حال من خودم میرم بیرون ناهار میخورم
واقعا دلت نمیخواد توی روز غذای شرکتی بخوری؟
....نه
پدر ما باید بریم؟
من دوستام آوردم برای اینکه فکر کردم قراره یه غذای دور همی شرکتی داشته باشیم
باید بریم نونوایی؟
نه بیاین تو بخورین
در ضمن از این به بعد در بزن بیا تو
از حالا بیشتر دقت میکنم
بیاین بشینین بخورین
وون بین راست میگفتی خانم نام یی واقعا خوشگله
فوق العاده جذابه مگه نه - آره خیلی -
بچه ها این روزها خیلی رک حرف میزنن زود باشین بخورین بچه ها
خیلی ممنون - چه بچه های باهوشی -
چیکار میکنی ؟ زیاد بردار
دونه چند؟
دو دلار
لطفا دوتا به من بدین
دائه هون گرسنه نیستی؟
بله - دیگه داریم میرسیم -
به نظرمیاد جلو مترو دارن غذا میفروشن
معمولا کیک برنجی و کیمباب و قهوه میفروشن
آقای یانگ من کیمباب سئول خیلی دوست دارم
باشه الان برات میگیرم
لطفا جلوی ایستگاه مترو نگه دار
چشم
تمام این مدت نمیدونستم توی کره شمالی پسری دارم
حتی فکر میکردم کیم سون اوک هم مرده
الان دیگه پیدا کردن پسرم چه فایده ای برام داره
ازتون خواهش میکنم دیگه اون آگهی رو چاپ نکنید
اون با دیدن نوه اش چطوری میتونست اونقدر سرد برخورد کنه؟
اون واقعا پدر بزرگ می پونگ بوده؟
کیمباب دونه چند؟
دو دلار
لطفا چهار تا به من بدین
نوش جون
خیلی ممنون
دائه هون بریم
.دائه هون
!دائه هون !دائه هون
سلام مامان
.می پونگ !می پونگ
مامان چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
می پونگ سریع بیا خونه من امروز پدرتو دیدم
چی؟ گفتی کی رو دیدی؟
مامان بیا یه کم آب بخور
می پونگ من امروز پدرتو دیدم اون ازم کیمباب خرید ...راست میگم می پونگ
مامان
فکر میکنی من دیونه شدم ؟
خودمم فکر میکردم جادو شدم ولی واقعا دیدمش می پونگ
پدرت یه کم فرق کرده بود ولی واقعا خودش بود
اون فردی که با پدرت بود اونو دائه هون صدا زدم ، با این گوشهای خودم شنیدم
اونها سوار یه تاکسی شدن برای همین نتونستم بگیرمشون ولی پدرت بود
مامان ، آروم باش
من فکر میکردم پدرت بخاطر اون تیر مرده ولی اون هنوز زنده است
اون زنده است و اینجاست توی کره جنوبی
می پونگ اگه برادرتم زنده باشه چی؟
مامان تو رو خدا تو چت شده؟
منم آرزو میکنم که پدرم زنده باشه آرزو میکنم اینی که دیدی پدر بوده باشه
اما اگه اون واقعا پدر بود ، باید خیلی زودتر دنبال ما میگشت
اگه اون واقعا پدرم بود
نباید شمارو فوری میشناخت؟
چطوری ممکنه اون شمارو نشناسه امکان نداره
درسته
باید می شناخت
اگه اون پدرت بود امکان نداشت منو نشناسه
پس یعنی میگی چیزی که من دیدم فقط توهم من بوده؟
حتما این توهم رو دیدین برای اینکه
از پدر بزرگ نا امید شدین
راستش نباید اینو بهت میگفتم
اما چون من از پدر بزرگت ناراحت شدم
مادر بزرگت تمام زندگیش این حلقه دستش بود
و با قلب شکسته مرد که نتونست پدر بزرگت رو ببینه
اون چطوری تونست این کارو با ما بکنه؟ واقعا اون پدر بزرگت بود؟ من خیلی ناراحتم
بله برای همین من اشتباهی دیدم می پونگ
باید همین باشه
مامان
اشکالی نداره
اما من واقعا اونو دیدم
من واقعا دیدمش
باشه باشه
پدر بزرگ شما بهم قول دادی حالا حالاها کنارم بمونی
...اما الان مریض شدین
خیلی ترسیدم پدر بزرگ
دکتر گفت این اتفاق میفته بخاطر اینکه پیر شدم
اما نگران نباش
من امکان نداره به این زودی تو رو تنها بذارم و برم
چقدر جون سخته ؟ روی عزرائیلم کم کرده
نه نه ، هر چند الان نباید بمیره
شین یه تو برو سر کار ما اینجا هستیم
من پدر من خودم اینجا میمونم
نه شین یه
من خوبم تو برو سر کار
بله پاشو برو
من اینجا میمونم تو پاشو برو
مادر چیزی شده؟
شین یه تو باید سریع اسمت بره تو شناسنامه پدر بزرگت
چرا یهویی اینقدر ناگهانی؟
منظورت چیه؟
مگه ندیدی ، اگه فوت شده بود چی؟
تو کیم شین یه نیستی ، پارک شین یه ای
بعد از اون سخت میشه اسمتو عوض کنی
دیگه چی
من قبلا اقدام کردم ، خودش نصف راهو رفتم
تازه هر کس تو شرکت میدونه من نوه اونم
چطوری میتونی فقط به اینها اکتفا کنی؟
تو و آقای کیم حتی نمی تونین آزمایش دی ان ای بدین
فکر کردی تمام اینها به دردمیخوره؟
در مقابل قانون فقط باید سند و مدرک داشته باشی
نگین
ما باید محکم کاری کنیم
سلام وکیل چا ، منم
میخواستم بپرسم عروسم شین یه
اسمش تو لیست خانوادگی آقای کیم رفته ؟
چی گفتین؟
فکر می کنین یک ماه طول بکشه؟
ببین آقای چا! آقای کیم ازتون خواسته عجله کنید!معلوم هست داری چیکار میکنی؟
مادر
آقای چا هر چی سریعتر اقدام کن
آقای کیم منتظره
لطفا تمام سعی تونُ بکنید
مگه چیکار داره که اینقدر طولش میده
تازه اینقدرم حقوق میگیره
مامان ! اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم امشب استراحت کن
من خوبم
مامان ، نکنه اومدی اینجا فکر کردی شاید بتونی دوباره پدر ببینی؟
مامان خودت گفتی توهم زده بودی چرا پس اینطوری میکنی؟
چیزی نیست من خوبم
چه تلفنی بود که از من قایم کرد
آقای یانگ منظورت چیه که پسر آقای کیم پیدا کردی؟
بعدا براتون توضیح میدم
با این حال چرا نمی تونم با آقای کیم تماس بگیرم؟
آقای کیم زیاد حالش خوب نیست الات توی بیمارستان هستند
نه
فکر میکنم بهتر باشه من اول بیام اونجا خداحافظ
عزیزم کجا داری میری؟
آقای کیم افتاده توی بیمارستان اون کجا گذاشت واسه خودش رفت؟
نکنه دوباره رفت دیدن اون زنیکه؟
امکان نداره
اون به آقای کیم خیلی اهمیت میده
وقتی آقای کیم افتاده بیمارستان اون همچین کاری نمی کنه
پس یعنی اون پسر آقای کیم هستش؟
با توجه به اطلاعاتی که جمع کردم ، همینطوره
در ضمن من آوردمش که بتونیم ازش آزمایش دی ان ای بگیریم
ما فکر کردیم اون مرده این معجزه چطور اتفاق افتاده؟
...اما آقای یانگ رفتارش یه کم عجیبه
مثل بچه ها می مونه درسته؟
بله
بخاطر تیری که موقع فرار به سرش خورده
فکر میکنه ده سالشه
ده ساله؟
بله حافظه اش توی ده سالگی متوقف شده
کجا رفته بودی؟
همسرم کجاست؟
فرستادمش بره خونه
قرار بود وقتی اومدی مرخص بشم
قراره مرخص بشین؟
البته من میدونم چمه برای چی باید بمونم
خودم مراقبم ، بیا دیگه بریم خونه
آقای کیم واقعا حالتون خوبه؟
بله خوبم
برای همین دکتر یانگ سرم منو کشید
صبر کنید
آقای کیم
چیه؟
میخوای چیزی بهم بگی؟
نباید شوکه بشین
پس لطفا خودتون کنترل کنید
چی شده؟
آقای کیم ، کارگزارتون آقای یانگ اینجاست
برای چی اومده اینجا وقتی باید چین باشه؟
آقای یانگ کسی رو که فکر میکنه پسر شما کیم دائه هون هستش با خودش آورده
چی گفتی؟
چی داری میگی؟
پسر من نمرده؟ اون زنده است؟
پسرم دائه هون؟
...آقای کیم
اون کجاست؟
باید خودم ببینمش ، کجاست؟
آقای کیم واقعا حالتون خوبه؟ - من خوبم -
کجاست؟
اون کجاست؟ - آقای کیم -
کجاست؟
بیا تو
آقای یانگ
موضوع چیه؟
...مردی که باهات اومد تو
.دائه هون
سلام کن
تو دائه هونی؟
کیم دائه هون؟
شما کی هستین آقا؟
کیم دئوک چون
اسم منو تا حالا شنیدی؟
...پس
اسم مادرت چیه؟
اسم مادرت؟
اسم مادرم کیم سون اوک هستش
شما مادر منو می شناسین؟
البته که می شناسم
...اما
پدرت
در مورد پدرت چیزی شنیدی؟
البته
پدر من یه آدم فوق العاده است
اون یک قهرمان ملی هستش که در جنگ شهید شده
چی؟ قهرمان ملی؟
بخاطر شلیکی که به سرش شده حافظه اش توی ده سالگی مونده
گاهی اوقات خاطراتش بر میگرده اما کلی از خاطراتش از دست رفته
آقای کیم حالتون خوبه؟
آقای یانگ
گفتی گاهی اوقات حالش خوب میشه؟
بله چند روز پیش خاطراتش برگشته بود
وقتی ازش سوال کردم اسم شمارو میگفت
چی؟
واقعا منو می شناسه؟
آقای یانگ برای اینکه اون بتونه آزمایش دی ان ای بده با خودش آوردش
بله درسته بیاین همین الان آزمایش بدیم
می پونگ معذرت میخوام
باز بخاطر من به زحمت افتادی
مامان شما چرا متاسفی؟ من باید متاسف باشم
تو واسه چی؟
همش تقصیر منه که شما اینطوری شدی
اگه ما با جانگ گو خوش بخت بودیم شما اینطوری نمی شدی؟
اصلا هیچ ربطی به هم نداره
مادر پس فردا تولد پدره ، درسته؟
بیا با یو سونگ بریم ایم جینگاک
میتونیم بریم اونجا و تا میتونیم پدر و برادرمو صدا بزنیم
باشه بیا همین کارو بکنیم
مامان از حالا میخوام سه برابر تلاش کنم
پس شما باید مراقب خودت باشی
منم سعی میکنم قوی تر بشم
دیگه از حالا همچین اتفاقی نمیفته
خوبه
جواب آزمایش رسید - بله خیلی ممنون -
دال هو
تو چک کن
آقای کیم
!واقعا اون پسر شماست
پسرمه؟
جدی داری میگی؟
(احتمال 99.99٪ رابطه پدر و پسری بین کیم دئوک چئون و کیم دای هون)
!دای هون تو پسرمی
!دائه هون پسرم !دائه هون
!ولم کن آقا
من پدرتم
توی جنگ با سئول من از مادرت جدا شدم
من پدرتم
نه
!نخیرم
پدرم یک قهرمان ملیه که توی جنگ شهید شده
چطوری ممکنه یه پدر بزرگ ، پدر من باشه
! الکی به من دروغ نگو
!دائه هون
اینجارو ببین
این گزارش داره میگه من واقعا پدرتم
من پدرتم, !دائه هون
تو پسرمی !دائه هون
دائه هون
توی کلاس درس علوم در مورد آزمایش دی ان ای شنیدی درسته؟
این نتیجه آزمایش دی ان ای شماست
می بینی اینجا داره میگه شما خون تون یکی هستش
این مرد پدر شماست
!دائه هون
اون واقعا پدر منه؟
اسم مادرت کیم سون اوک
و اسم دائیت کیم سونک اوک
اسم مادر بزرگت کانگ می سونگ
اگه من پدرت نیستم اینهارو از کجا میدونم
کسایی که کنار مادرت بودن
من دروغ نمیگم
!پدر
- !دائه هون !پدر -
!پدر
بله .دائه هون
!پدر
پسرم, !دائه هون - !پدر -
!پسرم - !پدر -
بیا تو
این همون کارگزار چینی نیست؟
آقای کیم که نوه شو پیدا کرد چرا اون باز اینجاست؟
نمی دونم ، ولی چرا اینقدر حس بدی دارم
اون یکی کیه دنبالشون اومد تو
آقای کیم حالتون خوبه؟
بله
.سلام
سلام کنید
ایشون...؟
اون پسرم, .دائه هون
کی؟
دائه هون پدر شین یه
وای خدا مرگم بده اون پسر آقای کیم هستش
!پسر آقای کیم زنده بودن
...وای خدا - !چونگ جه -
...مشترک مورد نظر در
هنوز نتونستی با یون شیل تماس بگیری؟
نه هنوز جواب نداده
اگه بفهمه پدرش زنده است چقدر شوکه میشه
درسته - .دائه هون -
تو یه دختر داری
تو ازدواج کردی و یه دختر و یه پسر داری
اسم دخترتو یادت میاد؟
اسم دخترت توی کره شمالی
کیم سونگ هی ـه
یادت میاد؟
نه
بهم گفت شما بهش گفتی توی اینجا از این اسم استفاده نکنه
هچکدومشو یادت نمیاد؟
برای همین توی کره جنوبی از سونگ هی استفاده نمی کنه
الان اسمش پارک شین یه است
خیلی خوب میشه خاطراتی که از دخترت داری برگرده
از قبل بهتر شده به زودی خاطراتش بر میگرده
...اسم دخترم
کیم سونگ هی ـه ؟
دیگه همه چی تموم شد
چونگ جه همین الان برو به آقای کیم التماس کن شماهارو ببخشه
اما مامان اون مرد همه خاطراتش از دست داده
پس ممکنه نفهمه شین یه دخترش نیست
البته که می شناسه
حتی اگه من بمیرم و تدیل به غبار بشم بازم تو رو می شناسم
اون یه پدره چطور ممکنه دخترشو نشناسه؟
حتی اگه فراموشی گرفته باشه بازم دخترشو می شناسه
چیکار کنم مامان؟
به شین یه زنگ بزن نیاد خونه
بهش بگو برنگرده اینطوری ما زنده می مونیم بهش بگو به هیچ عنوان بر نگرده
...مشترک مورد نظر در دسترس
چرا گوشی شو جواب نمیده؟
باید منتظر شین یه جلو در باشیم تا بهش بگیم چه بمبی توی خونه افتاده
باشه
خدا نگهدار - ازت ممنونم آقای یانگ -
همیشه مدیون شما می مونم
هرگز این خوبی شمارو فراموش نمی کنم
ازتون ممنونم - خواهش میکنم -
ما اومدیم - سلام به همگی -
حالا چیکار کنیم؟
شین یه چرا جواب تلفن نمیدادی؟
میدونی چقدر بهت زنگ زدیم؟
چطور؟ چی شده...؟
هی
شین یه ....می شناسی؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
امروزو بهت سخت نمیگیریم برام کوفته درست کن
یوسونگ امیدوارم بتونی بهم کمک کنی - حتما -
آقای کیم ، منو به عنوان یه زن دوست داری ؟
!اون قلابیه
داری در مورد بزرگترای خونه تون حرف میزنی؟
!فراموش کن چی گفتم
تو داری دروغ میگی ، الان داری دروغ میگی؟
!بابا
کی گفته من پدر تو هستم؟ سونگ هی کجاست؟ اون کجاست؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.